(c)२०००- २०२२। विदेह: प्रथम मैथिली पाक्षिक ई-पत्रिका ISSN 2229-547X VIDEHA (since 2004). सम्पादक: गजेन्द्र ठाकुर। Editor: Gajendra Thakur. In respect of materials e-published in Videha, the Editor, Videha holds the right to create the web archives/ theme-based web archives, right to translate/ transliterate those archives and create translated/ transliterated web-archives; and the right to e-publish/ print-publish all these archives. रचनाकार/ संग्रहकर्त्ता अपन मौलिक आ अप्रकाशित रचना/ संग्रह (संपूर्ण उत्तरदायित्व रचनाकार/ संग्रहकर्त्ता मध्य) editorial.staff.videha@gmail.com केँ मेल अटैचमेण्टक रूपमेँ पठा सकैत छथि, संगमे ओ अपन संक्षिप्त परिचय आ अपन स्कैन कएल गेल फोटो सेहो पठाबथि। एतऽ प्रकाशित रचना/ संग्रह सभक कॉपीराइट रचनाकार/ संग्रहकर्त्ताक लगमे छन्हि आ जतऽ रचनाकार/ संग्रहकर्त्ताक नाम नै अछि ततऽ ई संपादकाधीन अछि। सम्पादक: विदेह ई-प्रकाशित रचनाक वेब-आर्काइव/ थीम-आधारित वेब-आर्काइवक निर्माणक अधिकार, ऐ सभ आर्काइवक अनुवाद आ लिप्यंतरण आ तकरो वेब-आर्काइवक निर्माणक अधिकार; आ ऐ सभ आर्काइवक ई-प्रकाशन/ प्रिंट-प्रकाशनक अधिकार रखैत छथि। ऐ सभ लेल कोनो रॉयल्टी/ पारिश्रमिकक प्रावधान नै छै, से रॉयल्टी/ पारिश्रमिकक इच्छुक रचनाकार/ संग्रहकर्त्ता विदेहसँ नै जुड़थु। विदेह ई पत्रिकाक मासमे दू टा अंक निकलैत अछि जे मासक ०१ आ १५ तिथिकेँ www.videha.co.in पर ई प्रकाशित कएल जाइत अछि। (c) २०००-२०२२ सर्वाधिकार सुरक्षित। विदेहमे प्रकाशित सभटा रचना आ आर्काइवक सर्वाधिकार रचनाकार आ संग्रहकर्त्ताक लगमे छन्हि। भालसरिक गाछ जे सन २००० सँ याहूसिटीजपर छल http://www.geocities.com/.../bhalsarik_gachh.htm, http://www.geocities.com/ggajendra आदि लिंकपर आ अखनो ५ जुलाइ २००४ क पोस्ट http://gajendrathakur.blogspot.com/2004/07/bhalsarik-gachh.htm (किछु दिन लेल http://videha.com/2004/07/bhalsarik-gachh.htm लिंकपर, स्रोत wayback machine of https://web.archive.org/web/*/videha 258 capture(s) from 2004 to 2016- http://videha.com/ भालसरिक गाछ-प्रथम मैथिली ब्लॉग / मैथिली ब्लॉगक एग्रीगेटर) केर रूपमे इन्टरनेटपर मैथिलीक प्राचीनतम उपस्थितक रूपमे विद्यमान अछि। ई मैथिलीक पहिल इंटरनेट पत्रिका थिक जकर नाम बादमे १ जनवरी २००८ सँ "विदेह" पड़लै।इंटरनेटपर मैथिलीक प्रथम उपस्थितिक यात्रा विदेह- प्रथम मैथिली पाक्षिक ई पत्रिका धरि पहुँचल अछि,जे http://www.videha.co.in/ पर ई प्रकाशित होइत अछि। आब "भालसरिक गाछ" जालवृत्त 'विदेह' ई-पत्रिकाक प्रवक्ताक संग मैथिली भाषाक जालवृत्तक एग्रीगेटरक रूपमे प्रयुक्त भऽ रहल अछि। विदेह ई-पत्रिका ISSN 2229-547X VIDEHA

Friday, October 21, 2022

गजेन्द्र ठाकुर-चारिटा उत्तर आधुनिक नाटक: सैमुअल बैकेटक फ्रेंच नाटक “वेटिंग फॉर गोडो”, हैरोल्ड पिंटरक अंग्रेजी नाटक “द बर्थडे पार्टी”, बादल सरकारक बांग्ला नाटक “एवम् इन्द्रजीत” आ उदय नारायण सिंह ‘नचिकेता’क मैथिली नाटक “नो एण्ट्री: मा प्रविश”



گَجینْدْرَ ٹھَاکُرَ-چَارِٹَا اُتَّرَ آدھُنِکَ نَاٹَکَ: سَیمُءاَلَ بَیکیٹَکَ پھْریںچَ نَاٹَکَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو”، ہَیرولْڈَ پِںٹَرَکَ اَںگْریجِی نَاٹَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”، بَادَلَ سَرَکَارَکَ بَاںگْلَا نَاٹَکَ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” آ اُدَیَ نَارَایَنَ سِںہَ ‘نَچِکیتَا’کَ مَیتھِلِی نَاٹَکَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ”
[نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ ۲۰۰۸ اِی۔ مے چھَپَلَ آ سَاہِتْیَ اَکَادیمِی پُرَسْکَارَ لیلَ ایکَرَ چَیَنَ ۲۰۱۰، ۲۰۱۱ بَا ۲۰۱۲ مے نَے بھَ سَکَلَے۔ آبَ اِی پوتھِی مَیتھِلِی سَاہِتْیَ لیلَ سَاہِتْیَ اَکَادیمِی پُرَسْکَارَ لیلَ اُپَلَبْدھَ نَے رَہَتَ۔ اَے تَرَہَکَ آنو اُدَاہَرَنَ رَہَلَ اَچھِ۔ نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ کَ مَیتھِلِی سَاہِتْیَ آ وِشْوَ سَاہِتْیَ مَدھْیَ سْتھَانَ نِیچَاںکَ آلیکھَمے نِرُوپِتَ کَئیلَ جَا رَہَلَ اَچھِ۔ اِی شْرِںکھَلَا آگَاں سیہو جَارِی رَہَتَ۔]

چَارِٹَا اُتَّرَ آدھُنِکَ نَاٹَکَ: سَیمُءاَلَ بَیکیٹَکَ پھْریںچَ نَاٹَکَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو”، ہَیرولْڈَ پِںٹَرَکَ اَںگْریجِی نَاٹَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”، بَادَلَ سَرَکَارَکَ بَاںگْلَا نَاٹَکَ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” آ اُدَیَ نَارَایَنَ سِںہَ ‘نَچِکیتَا’کَ مَیتھِلِی نَاٹَکَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ”
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
"ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” دُو اَںکِییَ ٹْریجِی-کَامیڈِی اَچھِ۔ سَیمُءاَلَ بَیکیٹَ دْوَارَا اِی 1952 اِی۔ مے پھْریںچَ بھَاشَامے لِکھَلَ گیلَ آ ایکَرَ پَہِلَ پْرَدَرْشَنَ پیرِسَمے 1953 اِی۔ مے بھیلَ۔ ایکَرَ اَںگْریجِی سَںسْکَرَنَکَ پْرَدَرْشَنَ لَںدَنَمے 1955 اِی۔ مے بھیلَ آ اَںگْریجِی سَںسْکَرَنَ 1956 اِی۔ مے پْرَکَاشِتَ بھیلَ۔
ہَیرولْڈَ پِںٹَرَکَ اَںگْریجِی نَاٹَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی” کَیمْبْرِجَمے 1958 اِی۔ مے مَںچِتَ بھیلَ آ 1960 اِی۔ مے پْرَکَاشِتَ بھیلَ۔

بَادَلَ سَرَکَارَکَ بَاںگْلَا نَاٹَکَ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” 1962 اِی۔ مے لِکھَلَ گیلَ آ اِی 1965 اِی۔ مے کَلَکَتَّامے مَںچِتَ بھیلَ۔

اُدَیَ نَارَایَنَ سِںہَ ‘نَچِکیتَا’کَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ” 2008 اِی۔ مے اِی-پْرَکَاشِتَ آ پھیرَ اوہِی بَرْکھَ پْرَکَاشِتَ بھیلَ۔ 19 پھَرَبَرِی 2011 کیں کُنَالَکَ نِرْدیشَنَمے کَالِدَاسَ رَںگَالَیَ، پَٹَنَامے اِی ڈیڑھَ گھَنْٹَاکَ نَاٹَکَ مَںچِتَ بھیلَ۔

پھْریںچَ، اَںگْریجِی، بَاںگْلَا آ مَیتھِلِیکَ اِی چَارُو نَاٹَکَ پوسْٹَ-مَاڈَرْنَ نَاٹَکَکَ شْرینِیمے گَانَلَ جَائِتَ اَچھِ۔ جَکھَنَ سَیمُءاَلَ بَیکیٹَکَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” دیکھِ کَ’ لوکَ سَبھَ گھُرَلَ رَہَتھِ تَں ہُنَکَا لوکَنِکیں ایکَٹَا وِچِتْرَ اَنُبھَوَسَں سَاکْشَاتْکَارَ بھیلَ چھَلَنْہِ۔ اَے نَاٹَکَمے مَاتْرَ پَاںچَٹَا پَاتْرَ اَچھِ- ایسْٹْرَاگونَ، وْلَادِیمِیرَ، لَکِی، پوجو آ ایکَٹَا چھَوڑَا۔ ایکَٹَا کَنْٹْرِی روڈَپَرَ سَاںجھَمے ایکَٹَا گَاچھَ لَگَ ایسْٹْرَاگونَ ایکَٹَا ڈھِمَکَاپَرَ بَیسَلَ اَچھِ آ اَپَنَ جُتَّا دُنُو ہَاتھَسَں نِکَالَبَاکَ پْرَیَاسَ کَ’ رَہَلَ اَچھِ آ اَپَسْیَاںتَ اَچھِ، آ تھَاکِ جَائِے۔ وْلَادِیمِیرَ سَںگے او گَپَکَ پْرَارَمْبھَ ہوئِ چھَے، ایمْہَرَ اومْہَرَکَ پھُسِیَاںہِیکَ نَمَگَرَ گَپَشَپَ ہوئِ چھَے۔ پوجو آ لَکِی اَبَےئے۔ پوجو بُجھَائِے مَالِکَ اَچھِ آ لَکِی دَاسَ۔ دَاسو تیہینَ جَکَرَا گَرْدَنِمے نَمَگَرَ رَسَّا پوجو لَگینے اَچھِ۔ پَہِنے لَکِی اَبَےئے، پھیرَ رَسَّا پَکَڑَنے پوجو۔ لَکِی بَڑَکَا بَیگَ، ایکَٹَا پھولْڈِںگَ سْٹُولَ، ایکَٹَا پِکَنِکَ بَاسْکیٹَ آ گْریٹَکوٹَ اُگھَنے اَچھِ۔ پوجو لَگَ چَابُکَ چھَے۔ لَکِی آدیشَپَالَکَ اَچھِ۔ مَالِکَکَ گَپَ مَانِ پھیرَ سَبھَ بوجھَ اُٹھَا کَ’ ٹھَاڑھَ بھَ’ جَائِے۔ ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَکیں اوکَرَ بوجھَا اُگھَنَائِ نِیکَ نَے لَگَے چھَے۔ مُدَا پوجو جَکھَنَ کَہَے چھَے جے او اوہِنے چھَے تَں ایسْٹْرَاگونَ پوجوکیں آتَتَایِی بُجھَے چھَے۔ ایسْٹْرَاگونَ لَکِیکَ نورَ پوچھَےئے تَکھَنَ اوکَرَا لَکِی مُکَّا مَارَے چھَے۔ پوجو کَہَے چھَے جے تورَا کَہَلِیَو نے جے لَکِیکیں اَنَچِنْہَارَ لوکَ پَسِنَّ نَے چھَے۔ آ ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَ اوتَ’ کِی کَ’ رَہَلَ اَچھِ؟ او دُنُو گوٹے کونو گوڈو نَامْنَا وْیَکْتِکَ بَاٹَ جوہِ رَہَلَ اَچھِ۔
پوجو آ لَکِی چَلِ جَائِے۔ ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَ لَگَ ایکَٹَا چھَوڑَا اَبَے چھَے آ کَہَے چھَے جے گوڈو آئِ نَے آبِ سَکَتَا، کَالْہِ ایتَا۔ پھیرَ ایمْہَرَ اومْہَرَکَ پھُسِیَاںہِیکَ گَپَشَپَ ہوئِے آ اوہو چھَوڑَا چَلِ جَائِے۔ تَکھَنے مَںچَپَرَ سَں بِجَلِی چَلِ جَائِ چھَے آ پھیرَ رَاتِ بھَ’ جَائِ چھَے، چَنْدْرَمَا اُگَلَ چھَے۔ وْلَادِیمِیرَ آ ایسْٹْرَاگونَکَ گَپَشَپَ شُرُو ہوئِ چھَے۔ پھُسِیَاںہِیکَ گَپَمے کِچھُ اَرْتھَپُورْنَ گَپَشَپَ سیہو ہوئِ چھَے۔ دُنُو گوٹے جیبَاکَ نِرْنَیَ کَرَے چھَتھِ مُدَا ہِلَے نَے چھَتھِ۔ پَہِلَ اَںکَکَ پَرْدَا کھَسَےئے۔
دوسَرَ اَںکَ، وَئیہَ سَمَئے آ سْتھَانَ۔ وْلَادِیمِیرَکیں سَبھَ کِچھُ مونَ چھَے مُدَا ایسْٹْرَاگونَ بِسَرِ گیلَ اَچھِ۔ ایسْٹْرَاگونَ کَہَےئے جے او سَبھَ کِچھُ تُرَتّے بِسَرِ جَائِے بَا کَہِیو نَے بِسَرَےئے۔ اوکَرَا کِچھُ-کِچھُ مونو پَڑَے چھَے۔ پوجو آ لَکِی اَبَےئے۔ پوجو آنْہَرَ بھَ’ گیلَ اَچھِ، لَکِی اوہِنَا بوجھَا اُگھَنے اَچھِ۔ رَسَّا سیہو چھَے مُدَا کِچھُ چھوٹَ۔ پوجو آ لَکِی کھَسِ پَڑَےئے۔ پوجو سَہَایَتَا لیلَ کَہَےئے مُدَا ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَ گَپَشَپَ کَرَےئے۔
ایسْٹْرَاگونَ وْلَادِیمِیرَکیں پَہِلَ اَںکَ جیکَاں “دِیدِی” کَہَےئے۔ وْلَادِیمِیرَ بَاجَےئے جے “ہَمَرَا سَبھَکیں پھُسِیَاںہِیکَ گَپَشَپَمے سَمَیَ نَے بَرْبَادَ کَرَبَاکَ چَاہِی۔“ پوجوکَ “سَہَایَتَا”کَ آرْتَنَادَ نِیَتَ اَںتَرَالَپَرَ بیرَ-بیرَ ہوئِ چھَے۔ مُدَا تَئِپَرَ ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَ دھْیَانَ نَے دَےئے۔ پوجو آبَ سَہَایَتَا لیلَ سَئے پھْرَیںکَ پھیرَ دُو سَئے پھْرَیںکَکَ لَالَچَ دَےئے۔ وْلَادِیمِیرَ اوکَرَا اُٹھَبَیلے جَائِے، پْرَیَاسَمے اَپَنو کھَسِ پَڑَےئے آ سَہَایَتَاکَ پُکَارَ کَرَےئے۔ پھیرَ کِچھُ گَپَشَپَکَ بَادَ وْلَادِیمِیرَکیں اُٹھیبَاکَ پْرَیَاسَمے ایسْٹْرَاگونَ کھَسِ پَڑَےئے۔ وْلَادِیمِیرَ پوجوکیں مَارَےئے، پوجو گھُسَکُنِیَا دَےئے۔ تَکھَنَ وْلَادِیمِیرَ اوکَرَا تَاکَےئے، کَہَےئے- آبِ جو، تورَا نوکَسَانَ نَے پَہُںچیبَو۔
ایسْٹْرَاگونَ آ وْلَادِیمِیرَ اُٹھَبَاکَ پْرَیَاسَ کَرَبَاکَ سوچَےئے آ اُٹھِ جَائِے۔ ایسْٹْرَاگونَ کَہَےئے- اُٹھَنَائِ بَچَّاکَ کھیلَ سَنَ ہَلُّکَ اَچھِ آ وْلَادِیمِیرَ بَجَےئے- اِی مَاتْرَ آتْمَشَکْتِکَ پْرَشْنَ اَچھِ۔ پوجو سَہَایَتَا لیلَ کَہَےئے۔ دُنُو پوجوکیں اُٹھَبَےئے، پھیرَ چھوڑَےئے، پوجو کھَسِ پَڑَےئے۔ پھیرَ دُنُو اوکَرَا اُٹھَبَےئے آ پَکَڑَنے رَہَےئے۔ کِچھُ کَالَمے کَنے چھوڑِ کَ’ جَاںچَےئے مُدَا جَکھَنَ پوجو کھَسَ’ لَگَےئے تَں پَکَڑِ لَےئے۔ پوجو سیہو بُجھَا پَڑَےئے جے کَالْہِکَ گھَٹَنَا بِسَرَلَ سَنَ اَچھِ۔ او کَہَےئے جے او ایکَ دِنَ سُتِ کَ’ اُٹھَلَ تَں اَپَنَاکیں آنْہَرَ دیکھَلَکَ، او کَہَےئے جے اوکَرَا لَگَے چھَے جے او اَکھَنو سُتَلے تَں نَے اَچھِ۔ او لَکِیکَ وِشَیَمے پُوچھَےئے۔ لَاگَےئے جے کونَا او دُنُو کھَسَلَ، سے اوکَرَا مونَ نَے چھَے۔ پوجو کَہَےئے جے لَکِیکَ گَرْدَنِکَ رَسَّاکیں جورَسَں کھِیچُو بَا مُںہَپَرَ جُوتَاسَں مَارُو تَں او اُٹھِ جَائیتَ۔ وْلَادِیمِیرَ ایسْٹْرَاگونَکیں کَہَےئے جے اوکَرَا لیلَ بَدَلَا لیبَاکَ نِیکَ اَوَسَرَ چھَے۔ ایسْٹْرَاگونَ پُچھَےئے (اوکَرَ سْمْرِتِ گھُرَے چھَے!) جے جَں لَکِی اَپَنَ رَکْشَا کَرَئے تَکھَنَ؟ تَئِپَرَ پوجو بَاجَےئے جے لَکِی کَکھَنو اَپَنَ رَکْشَا نَے کَرَےئے۔ مُدَا ایسْٹْرَاگونَ نَے وْلَادِیمِیرَ لَکِیکیں پَئیرَسَں مَارَ’ لَگَےئے مُدَا اَپَنے اوکَرَا چوٹَ لَاگِ جَائِ چھَے۔ گھَٹَنَاکْرَمَسَں لَگَے چھَے جے پوجو آبَ اَپَنَاسَں ٹھَاڑھَ بھَ’ گیلَ اَچھِ۔
پوجو جے لَکِیکیں کونو ہَاٹَمے بیچَیلے لَ’ جَا رَہَلَ اَچھِ، کیں نے کَالْہِکَ کِچھُ مونَ چھَے آ نَہِیے کَالْہِ آجُکَ کِچھُ مونَ رَہَتَے۔ او لَکِیکیں اُٹھَیلے کَہَےئے آ لَکِی اُٹھِ جَائِے آ اَپَنَ بوجھَ اُٹھَا لَےئے۔ پوجو اَپَنَ چَابُکَ مَاںگَےئے۔ لَکِی سَبھَ بوجھَ رَاکھَےئے، آ چَابُکَ پوجوکَ ہَاتھَمے دَ’ کَ’ سَبھَ بوجھَ اُٹھَا لَےئے۔ پوجو رَسَّا مَاںگَےئے، لَکِی سَبھَ بوجھَ رَاکھِ رَسَّا پوجوکیں پَکَڑَا کَ’ سَبھَ بوجھَ اُٹھَا لَےئے!
لَکِی آ پوجو چَلِ جَائِے۔ او چھَوںڑَا اَبَےئے۔ او وْلَادِیمِیرَکیں اَلْبَرْٹَ کَہِ سَمْبودھِتَ کَرَےئے۔ وْلَادِیمِیرَ پُچھَے چھَے جے کِی او اوکَرَا نَے چِنْہَلَکَ، کِی او کَالْہِ نَے آئیلَ چھَلَ۔ چھَوڑَا کَہَےئے جے آئِ او پَہِلَ بیرَ آئیلَ اَچھِ۔ سَںدیشَ وَئیہَ چھَے، گوڈو آئِ نَے آئیتَ مُدَا کَالْہِ اَوَشْیَ آئیتَ۔ وْلَادِیمِیرَ پُچھَےئے جے “گوڈو” کَرَےئے کِی؟ تَں چھَوڑَا کَہَےئے جے گوڈو کِچھُ نَے کَرَےئے۔ وْلَادِیمِیرَ پُچھَےئے جے چھَوڑَاکَ بھَائے کیہَنَ چھَے۔ تَں اُتَّرَ بھیٹَے چھَے ، او دُکھِتَ چھَے۔ وْلَادِیمِیرَ پُچھَےئے جے کِی کَالْہِ اوکَرَ بھَائے آئیلَ چھَلَے- تَں سے چھَوڑَاکیں نَے بُجھَلَ چھَے۔ چھَوڑَا اُتَّرَ دَیتَ کَہَےئے جے گوڈوکیں دَاڑھِی چھَے آ او کَارِی نَے گورَ چھَے۔ چھَوڑَا (پَہِلَ اَںکَ جَکَاں) پُچھَےئے جے او گوڈوکیں کِی جَا کَ’ کَہَتَے۔ وْلَادِیمِیرَ کَہَےئے- جَا کَ’ کَہُو جے تورَا ہَمَرَا سَبھَسَں بھیںٹَ بھیلَؤُ۔ وْلَادِیمِیرَ چھَوڑَاپَرَ چھَڑَپَےئے مُدَا او پَڑَا جَائِے۔ سُورْیَاسْتَ ہوئِ چھَے۔ چَنْدْرَمَا دیکھَا پَڑَے چھَے۔
ایسْٹْرَاگونَ کَہَےئے جے جَں دُنُو گوٹے اَلَگَ بھَ’ جَائے تَں اِی دُنُو لیلَ نِیکَ ہیتَے۔ جَں کَالْہِ گوڈو نَے ایتَے تَں او دُنُو گوٹے رَسَّاسَں لَٹَکِ جَائیتَ (وْلَادِیمِیرَ کَہَےئے) آ جَں ایتَے تَں بَچِ جَائیتَ۔ وْلَادِیمِیرَ لَکِیکَ ہَیٹَمے تَاکَےئے، ہِلَبَےئے، پھیرَ پَہِرَےئے۔ دُنُو جیبَاکَ نِرْنَیَ کَرَےئے مُدَا کِیو نَے ہِلَےئے۔ پَرْدَا کھَسَیتَ اَچھِ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہَیرولْڈَ پِںٹَرَکَ تِینَ اَںکِییَ نَاٹَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”
پِیٹے، میگَ، سْٹَینَلے، لُلُ، گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَکَانَ ایکَرَ پَاتْرَ چھَتھِ۔
پَہِلَ اَںکَ- میگَ پِیٹیکیں جَلَکھَے دَےئے، پُچھَےئے جے سْٹینَلِی اُٹھَلَے آکِ نَے۔ سْٹینَلِی اَبَےئے، اوکَرو میگَ جَلَکھَے دَےئے۔ پِیٹے کَاجَپَرَ چَلِ جَائِے۔ میگَ آ سْٹَینَلیمے اَںتَرَںگَ گَپَ ہوئِے، ہَںسِی مَجَاکَ ہوئِے۔ پِیٹے میگَسَں کَہَنے رَہَے جے دُو گوٹے ایتَے آ کِچھُ دِنَ اوکَرَا گھَرَمے رَہَتَے۔ اوکَرَ گھَرَ سُوچِی (بورْڈِںگَ ہَاؤُسَ)مے چھَے۔ سْٹَینَلِی اِی سُنِ پُوچھَ-پَاچھَ کَرَے چھَے، او چِںتِتَ بھَ’ جَائِے۔ سْٹَینَلِی کَہَےئے جے اوکَرَا پیرِسَمے نَائِٹَ کْلَبَمے پِیَانو بَجیبَاکَ نوکَرِیکَ آپھَرَ آئیلَ چھَے۔ پھیرَ ایتھیںسَ، کَاںنْسَٹینَٹِنوپَلَ، جَاگْریبَ، وْلَادِیووسْٹَکَ سیہو۔ اِی سَمْپُورْنَ وِشْوَکَ دَرْشَنَبَلَا نوکَرِی اَچھِ۔ پُچھَلَاپَرَ او کَہَےئے جے او سَںپُورْنَ وِشْوَ، سَںپُورْنَ دیشَمے پِیَانو بَجینے اَچھِ۔ ایکَ بیرَ او کَںسَرْٹَ سیہو کینے رَہَئے۔ پھیرَ او کَہَےئے جے پَہِلَ کَںسَرْٹَ مے او سْتھَانَکَ پَتَا ہَرَا دیلَکَ آ نَے پَہُںچِ سَکَلَ۔ دوسَرَ کَںسَرْٹَمے جَکھَنَ او پَہُںچَلَ تَں سْتھَلَپَرَ تَالَا لَاگَلَ رَہَے۔ میگَکَ اِچّھَا نَے چھَے جے سْٹینَلِی کَتَو جَائے۔
سْٹینَلِیکیں لَاگَے چھَے جے او دُنُو گوٹے کَکَرو کھوجَمے اَچھِ۔ لُلُکَ اَبَاجَ اَبَےئے۔ میگَ کھَرِیدَارِیکَ جھورَا لَ’ کَ’ بَہَرَا جَائِے، کِیو اوکَرَاسَں مِسیجَ بولْسَ سَمْبودھِتَ کَ’ گَپَ کَرَے چھَے۔ لُلُ اَبَےئے آ سْٹَینَلِیسَں گَپَ کَرَےئے۔ لُلُ بَہَرَائِے تَں گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَکینَ اَبَےئے۔ مَیکَکینَ گولْڈَبَرْگَکیں نَیٹَ کَہِ سَمْبودھِتَ کَرَےئے۔ سْٹَینَلِی چورَا کَ’ پَہِنَہِیے بَہَرَا جَائِے۔ میگَ اَبَےئے، گولْڈَبَرْگَ اوکَرَا مِسیجَ بولْسَ کَہِ سَمْبودھِتَ کَرَےئے آ اَپَنَاکیں گولْڈَبَرْگَ آ سَںگِیکیں مَیکَکینَ کَہِ پَرِچَیَ دَےئے۔ گَپَشَپَکَ کْرَمَمے گولْڈَبَرْگَ پُچھَے چھَے جے اوئِ رَہَنِہَارَکَ نَامَ کِی چھَے آ او کِی کَرَےئے۔ میگَ کَہَےئے جے اوکَرَ نَامَ سْٹَینَلے ویبَرَ چھَے آ او ایکَ بیرَ کَںسَرْٹَ دیلَکَ مُدَا کییَرَٹیکَرَکَ گَلَتِیسَں رَاتِمے او اوتَے بَنْدَ رَہِ گیلَ آ بھورَ دھَرِ بَنْدَ رَہَلَ۔ آ پھیرَ “ٹِپَ” لَ’ کَ’ ٹْرینَ پَکَڑِ ایتَ’ آبِ گیلَ۔ تَکھَنے میگَ کَہَےئے جے آئِ اوکَرَ “بَرْتھَڈے” چھِءاَے۔ آ پھیرَ “بَرْتھَڈے پَارْٹِی” نِرْدھَارِتَ ہوئِ چھَے 9 بَجے۔ لُلُکیں سیہو بیرُو پَہَرَ نوتِ دیلَ جیتَے۔ تِینُو بَہَرَائِے آ سْٹَینَلِی کھِڑَکِیسَں تَاکَےئے۔ میگَ اَبَےئے۔ سْٹَینَلِی اوئِ دُنُوسَں آشَںکِتَ اَچھِ۔ نَامَ پُچھَےئے تَں میگَ نَامَ بِسَرِ جَائِے آ اوکَرَا گولْڈَ۔۔ مونَ پَڑَے چھَے تَں سْٹَینَلِی مونَ پَاڑَے چھَے- گولْڈَبَرْگَ۔ میگَ پُچھَےئے جے کِی سْٹینَلِی اوکَرَا چِنْہَےئے تَں سْٹَینَلِی گُمَّ رَہَےئے۔ پھیرَ سْٹَینَلِی کَہَےئے جے آئِ اوکَرَ بَرْتھَڈے نَے چھِءاَے۔ میگَ اوکَرَا لیلَ بَچَّاکَ ڈْرَمَ اُپَہَارَمے اَنَنے اَچھِ آ تَکَرَ بَدَلَامے او سْٹَینَلِیسَں چُمَّا مَاںگَےئے۔
اَںکَ 2 مے سْٹَینَلِی آ مَیکَّانَکَ گَپَشَپَ بھَ’ رَہَلَ چھَے۔ سْٹَینَلِی بَاہَرَ جَائے چَاہَےئے۔ او مَیکَّانَکیں کَہَے چھَے جے اِی بورْڈِںگَ ہَاؤُسَ نَے چھِی، نَہِیے کَہِیو رَہَے۔ پِیٹے آ گولْڈَبَرْگَ اَبَےئے۔ گولْڈَبَرْگَ پِیٹیکیں مِسْٹَرَ بولْسَ کَہِ سَمْبودھِتَ کَرَےئے۔ پِیٹیکَ گیلَاکَ بَادَ سْٹَینَلِی کَہَےئے جے اَے گھَرَکَ لوکَکَ سُںگھَبَاکَ شَکْتِ چَلِ گیلَ چھَے تیں او گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَّانَکَ کھَتَرَا نَے چِینْہِ پَابِ رَہَلَ چھَتھِ، ہُنَکَا سَبھَکَ پْرَتِ اوکَرَ (سْٹَینَلِیکَ) جِمّیوَارِی چھَے۔
مَیکَّانَ اوکَرَاسَں چَشْمَا چھِینِ لَےئے۔ مَیکَّانَ آ گولْڈَبَرْگَ اوکَرَاسَں پُچھَےئے جے او کِئے اَپَنَ پَتْنِیکَ ہَتْیَا کیلَکَ۔ او نَامَ بَدَلَنے اَچھِ آ چَرِتْرَہِینَ اَچھِ، سْتْرِیکیں دُوشِتَ کَرَےئے۔
جھَگَڑَا شُرُو ہوئِ چھَے۔ مُدَا جھَگَڑَا رُکَلَاکَ بَادَ (پْرَایَہ میگَکیں نَے بُجھَلَ چھَے) میگَ پَارْٹِی ڈْریسَمے اَبَےئے۔ سَامَانْیَ گَپَ ہوئِ چھَے۔
لُلُ اَبَےئے، گولْڈَبَرْگَ اوکَرَا کورَامے بَیسَبَےئے۔ لُلُکَ پُچھَلَاپَرَ جے اوکَرَا تَں ہوئِ چھَلَے جے او “نَیٹَ” چھِی، گولْڈَبَرْگَ کَہَے چھَے جے اوکَرَ پَتْنِی اوکَرَا “سِمے” کَہِ بَجَبَے چھَے۔
پَارْٹِیمے کھیلَ شُرُو ہوئِے، آںکھِمے پَٹِّی بَانْہِ کَ’۔ مِسیجَ بولْسَکیں لُلُ سْکَارْپھَسَں آںکھِ بَانْہَےئے۔ او جَکَرَا چھُو دیتَ تَکَرَا آںکھِپَرَ پَٹِّی بَانْہَلَ جَائیتَ۔ او مَیکّینَکیں چھُبَےئے۔ پھیرَ سْٹَینَلِی چھُءآئِے۔ اوکَرَ چَشْمَا لیلَ جَائِ چھَے۔ سْٹینَلِیکیں پَٹِّی بَانْہَلَ جَائِ چھَے۔ مَیکّینَ سْٹینَلِیکَ چَشْمَا توڑِ دَےئے۔ مَیکّینَ ڈْرَمَکیں سْٹینَلِیکَ رَسْتَامے رَاکھَےئے، او کھَسِ پَڑَےئے آ میگَکَ گَرْدَنِ دَبَبَ’ چَاہَےئے، مَیکّینَ آ گولْڈَبَرْگَ بَچَبَے چھَے۔
اَنْہَارَ پَسَرَےئے۔
سْٹَینَلِیکیں اَبَیتَ دیکھِ لُلُ بیہوشَ بھَ’ جَائِے۔ سْٹَینَلے لُلُکیں ٹیبُلَپَرَ رَاکھَےئے۔ مَیکَّانَکیں ٹَارْچَ بھیٹَے چھَے۔ او ٹیبُلَ آ سْٹَینَلِیپَرَ ٹَارْچَ بَاڑَےئے۔
اَںکَ 3: پِیٹے آ میگَمے گَپَ ہوئِ چھَے۔ میگَ سْٹَینَلِیکَ وِشَیَمے پِیٹیسَں پُچھَےئے۔ لُلُ اَبَےئے، گولْڈَبَرْگَسَں پُچھَےئے جے اوکَرَ پِتَا بَا ایڈِی (اوکَرَ پَہِلَ پْریمِی) کِی سوچَتَ جَں او اِی سُنَتَ۔ او کَہَےئے جے گولْڈَبَرْگَ اَپَنَ دُشْٹَ پِیَاسَ تْرِپْتَ کیلَکَ، او لُلُکیں سے سَبھَ سِکھیلَکَ جے ایکَٹَا یُوَتِی تِینَ بیرَ بِیَاہَلَ جیبَاکَ بَادے سِیکھَتَ۔ گولْڈَبَرْگَ کَہَےئے جے او اِی کیلَکَ کَارَنَ لُلُ اوکَرَا اِی کَرَ’ دیلَکَ۔
لُلُ جَائِے۔
میگَکَ اَنُپَسْتھِتِمے گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَّانَ سْٹینَلِیکیں لَ’ جَائِے۔ پِیٹے اوکَرَا چھوڑَیلے کَہَےئے۔ گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَّانَ پِیٹیکیں سیہو سَںگَمے چَلَیلے کَہَےئے، کَارَمے جَگَہَ چھَے۔ پِیٹے سْتھِرَ رَہَےئے۔ پِیٹے اَسَگَرے رَہِ جَائِے، میگَ اَبَےئے۔ پُچھَےئے، او سَبھَ گیلَ؟ پِیٹے کَہَےئے- ہَں۔ سْٹینَلِیکَ وِشَیَمے میگَ پُچھَےئے- او سُتَلے اَچھِ؟ پِیٹے کَہَےئے- او سُتَلَ اَچھِ۔
-سُتَ’ دِیَو۔
میگَ پُچھَےئے- کِی اِی نِیکَ پَارْٹِی نَے چھَلَ تَں پِیٹے کَہَےئے- او بَادَمے آئیلَ۔
پَرْدَا کھَسَےئے۔
۔۔۔۔۔۔۔
بَادَلَ سَرَکَارَکَ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ”
“ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” مے لیکھَکَ، کَاکِی، مَانَسِی، اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَ، اِنْدْرَجِیتَ آ اِنْدْرَجِیتَکَ پَتْنِی ( نَاٹَکَمے بَادَمے) دوسَرَ مَانَسِی پَاتْرَ اَچھِ۔
اَںکَ 1- لیکھَکَ ایکَٹَا نَاٹَکَکَ کھوجَمے اَچھِ۔ اوکَرَ کَاکِی اوکَرَ کھینَائِ-پِنَائِ چھوڑِ لِکھَیتَ رَہَبَاپَرَ تَمَسَائیلَ چھَے۔ مَانَسِی پُچھَےئے جے او پَڑھَتَ جے کِچھُ او لِکھَلَکَ۔ لیکھَکَ کَہَےئے، او کِچھُ نَے لِکھَلَکَ۔ مَانَسِی اوکَرَا پْرَیَاسَ کَرَیلے کَہَے چھَے۔ لیکھَکَ دَرْشَکَمیسَں چَارِٹَا بَادَمے آبَیبَلَاکیں سْٹیجَپَرَ بَجَبَےئے، اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَ۔ چَارِمَ اَپَنَ نَامَ نِرْمَلَ کُمَارَ کَہَےئے۔ لیکھَکَ کَہَےئے- اِی نَے بھَ’ سَکَے چھَے، اَپَنَ اَسَلِی نَامَ بَتَاؤُ۔ او کَہَےئے- اِنْدْرَجِیتَ رَایَ۔ اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَ ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ۔ مَانَسِی (اَسَلِی نَامَ دوسَرَ مُدَا لیکھَکَ کَہَےئے مَانَسِییے) اوکَرَ مَمِیَوتَ بَہِنَ چھِءاَے۔ او اوکَرَاسَں پْریمَ کَرَےئے، پَرَمْپَرَا توڑَ’ چَاہَےئے
اَںکَ 2: بَادَمے اوکَرَا لَاگَے چھَے جے کِی جَں اِی پْریمَ سَپھَلَ بھَاِیو جیتَے تَں اوکَرَا اُتَّرَ بھیٹَتَے؟ نَے نے۔ او لَںدَنَ سیہو جَائیتَ۔ مْرِتْیُ چَاہَےئے، نَے کَ’ پَابَےئے۔ لیکھَکَ دْوَارَا نَامِتَ اِنْدْرَجِیتَکَ مَانَسِی اَوِوَاہِتَ اَچھِ، ہَجَارِیبَاگَمے پَڑھَبَےئے۔
مُدَا اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَکَ وِپَرِیتَ اِنْدْرَجِیتَ لِیکھَپَرَ نَے چَلَےئے۔ اَلَگَ کِچھُ کَرَ’ چَاہَےئے۔ کَاکَا، جَکَرَا او مَائے کَہَےئے، کھَائِلے کَہَے چھَے آ مَانَسِی لِکھَیلے۔ مُدَا جَکھَنَ ایکَ بیرَ مَانَسِی لیکھَکَکیں کھَائِلے کَہِ دَےئے تَں لیکھَکَ دُکھِی بھَ’ جَائِے، نَے، اَہُوں؟ نَے۔
مُدَا پھیرَ مَانَسِیکیں گَلَتِیکَ بھَانَ ہوئِ چھَے، او اوکَرَ لیکھَنَکَ وِشَیَمے پُچھَےئے۔ لیکھَکَ چِںتِتَ اَچھِ، اِی اِنْدْرَجِیتَ وَاسْتَوِکَتَاکیں نَے مَانَےئے، کونو پْرَتِبَدّھَتَا اوکَرَامے نَے چھَے۔ مُدَا مَانَسِی سے نَے مَانَےئے۔
او سَپَنَا تَں دیکھَےئے نے۔
اِنْدْرَجِیتَ لَںدَنَسَں کولَکَاتَا گھُرَےئے، ایکَٹَا دوسَرَ سْتْرِیسَں بِیَاہَ کَرَےئے، اوکَرو نَامَ مَانَسِی چھِءاَے (اِنْدْرَجِیتَ ایکَرَا مَانَسِی کَہَےئے، پَہِلُکَا مَانَسِی جیکَرَا لیکھَکَ مَانَسِی کَہَےئے او اِنْدْرَجِیتَکَ مَمِیَوتَ چھِءاَے، جَکَرَاسَں اِنْدْرَجِیتَ پْریمَ کَرَےئے مُدَا او بھَائیکَ رِشْتَاسَں اوکَرَاسَں بِیَاہَ نَے کَرَےئے جے لوکَ کِی کَہَتَے، آ اِنْدْرَجِیتَ لیکھَکَکیں کَہَیتَ رَہَےئے جے اوکَرَ نَامَ مَانَسِی نَے چھِءاَے۔ )
اِنْدْرَجِیتَ بُجھَ’ لَگَےئے (مَانَسِیکیں او کَہَےئے) جے وْیَکْتِکَ بھِنَّتَاکَ مَاتْرَ بھْرَمَ اَچھِ۔ سْوَپْنَ سْوَپْنَ اَچھِ او وَاسْتَوِکَتَا نَے بَنِ سَکَےئے۔ مَانَسِی، مَانَسِی، مَانَسِی، سَبھَ مَانَسِی، جینَا اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَ۔ لیکھَکَ پُوچھَےئے تَں اِنْدْرَجِیتَ کَہَےئے- اَمَلَ، وِمَلَ، کَمَلَ ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ (سیہو!)۔


لیکھَکَکَ یَاتْرَاکَ کونو لَکْشْیَ نَے، کونو اُدّیشْیَ نَے، پھُسِیَاںہِیکَ یَاتْرَا جَکَرَ کونو کَارَنَ نَے۔ لیکھَکَ اِنْدْرَجِیتَکیں کَہَےئے، ہَمَرَا سَبھَکیں جِیبَاکَ اَچھِ، چَلَبَاکَ اَچھِ، کونو دھَرْمَسْتھَلَ نَے تَییو تِیرْتھَیَاتْرَا کَرَبَاکَ اَچھِ۔

اُدَیَ نَارَایَنَ سِںہَ ‘نَچِکیتَا’کَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ”

پْرَتھَمَ کَلّولَ: اِی نَاٹَکَ جْیوتِرِیشْوَرَکَ پَرَمْپَرَامے کَلّولَمے (ہُنَکَرَ وَرْنَ رَتْنَاکَرَ کَلّولَمے وِبھَکْتَ اَچھِ جے نَاٹَکَ نَہِ چھِی، دھُورْتَ-سَمَاگَمَ جے جْیوتِرِیشْوَرَ لِکھِتَ نَاٹَکَ اَچھِ- اَںکَمے وِبھَکْتَ اَچھِ) وِبھَاجِتَ اَچھِ۔ چَارِ کَلّولَکَ وِبھَاجَنَکَ پْرَتھَمَ کَلّولَ سْوَرْگَ (وَا نَرَکَ) کیرَ دْوَارَپَرَ آرَمْبھَ ہوئِتَ اَچھِ۔ اوتَئے بَہُتَ رَاسَ مُئِلَ لوکَ دْوَارَکَ بھِیتَرَ پْرَویشَکَ لیلَ پَںکْتِبَدّھَ چھَتھِ۔ کْیو پَتھَ دُرْگھَٹَنَامے شِکَارَ بھیلَ بَاجَارِی چھَتھِ تَں سَںگَمے یُدَّمے مْرِتَ بھیلَ سَینِکَ آ چورِ کَرَئے کَالَ مَارَلَ گیلَ چورَ، اُچَّکَّا آ پَاکِٹَمَارَ سیہو چھَتھِ۔ جْیوتِرِیشْوَرَکَ دھُورْتَسَمَاگَمَمے جے اَتِ آدھُنِکَ اَبْسَرْڈِٹِی اَچھِ سے نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ مے سیہو دیکھَبَامے اَبَیتَ اَچھِ۔ پْرَتھَمَ کَلّولَمے جے بَاجَارِی چھَتھِ سے، پَںکْتِ توڑِ آگَاں بَڑھَلَا اُتَّرَ، چورَ آ اُچَکَّا دُنُو گوٹیکیں، کَالَرَ پَکَڑِ پُنَہ ہُنَکَرَ سَبھَکَ مُولَ سْتھَانَپَرَ دَئے اَبَیتَ چھَتھِ۔ اُچَکَّا جے بَادَمے پَتَا چَلَیتَ اَچھِ جے گُنْڈَا-دَادَا تھِکَ مُدَا بَاجَارِی لَگَ سَنْچَ-مَنْچَ رَہَیتَ اَچھِ، ہُنَکَاسَں اَںگَا چھوڑَبَاکَ لیلَ کَہَیتَ اَچھِ۔ مُدَا جَکھَنَ پَاکیٹَمَارَ بَاجَارِی دِسَسَں چورَکَ وِپَکْشَمے بَجَیتَ اَچھِ تَکھَنَ اُچَکَّا چَکُّو نِکَالِ اَپَنَ اَسَلَ رُوپَمے آبِ جَائِتَ اَچھِ آ پَاکیٹَمَارَپَرَ مَارِ-مَارِ کَئے اُٹھَیتَ اَچھِ۔ مُدَا جَکھَنَ چورَ کَہَیتَ چھَنِ جے اِی سیہو اَپَنے بِرَادَرِیکَ اَچھِ جے چھوٹَ-چھِینَ پَاکیٹَمَارَ مَاتْرَ بَنِ سَکَلَ، اوکَرَ جَکَاں مَاںجَلَ چورَ نَہِ، آ اُچَکَّا جیکَاں گُنْڈَا-بَدَمَاشَ بَنَبَاکَ تَں سوچِؤ نَنِ سَکَلَ، تَکھَنَ اُچَکَّا مَہَرَاجَ چورَکَ پَاچھَاں پَڑِ جَائِتَ چھَتھِ، جے بَدَمَاشَ کَکَرَا کَہَلَںہَ۔ آبَ پَاکیٹَمَارَ مَوکَا دیکھِ پَکْشَ بَدَلَیتَ اَچھِ آ اُچَکَّاکیں کَہَیتَ چھَنْہِ جے اَہَاںکیں نَہِ ہَمَرَا کَہَلَکَ۔ سَںگے اِیہو کَہَیتَ اَچھِ جے چورِ تَں اِی تیہَنَ کَرَئے جَنَیتَ اَچھِ، جے گِرَہَتھَکَ بیٹَا آ کُکُرَ سَبھَ چورِ کَرَیتَ کَالَ پِیٹَیتَ-پِیٹَیتَ ایتَ پَٹھَا دیلَکَئے آ ہَمَرَ کھِدھَاںشَ کَرَیتَ اَچھِ، بَڑَکَا چورَ بھیلَا ہَں۔ بھَدْرَ وْیَکْتِ چورَکَ بَگیبَانِی دیکھِ اِی وِشْوَاسَ نَہِ کَئے پَبَیتَ چھَتھِ جے او چورَ تھِکَاہَ۔ تَاہِپَرَ پَاکیٹَمَارَ، چورَ مَہَارَاجَکیں آرَ کِچَکِچَبَیتَ چھَنْہِ۔ تَکھَنَ او چورَ مَہَرَاجَ ایہِ گَپَپَرَ دُکھَ پْرَکَٹَ کَرَیتَ چھَتھِ جے نَہِ تَں اوہِ رَاتِ ایہِ پَاکیٹَمَارَکیں چورِپَرَ لَئے جَئیتَتھِ آ نے او ہُنَکَا پِٹَیتَ دیکھِ سَکَیتَ۔ ایمْہَرَ بَجَارِی جے پَہِنے چورَ آ اُچْکَّاکیں کَالَرَ پَکَڑِ گھِسِیَا چُکَلَ چھَلَاہَ، گُمَّ بھیلَ سَبھَٹَا سُنَیتَ چھَتھِ آ دُکھَ پْرَکَٹَ کَرَیتَ چھَتھِ جے ایکَرَا سَبھَکَ سَںگَ سْوَرْگَمے رَہَبَ، تَں سْوَرْگَ کیہَنَ ہوئیتَ سے نَہِ جَانِ۔ آبَ بَجَارِی مَہَرَاجَ گِیتَکَ ایکَٹَا ٹُکَڑِی ایہِ وِشَیَپَرَ پَڑھَیتَ چھَتھِ۔ جینَا دھُورْتَسَمَاگَمَمے گِیتَ اَچھِ تَہِنَا نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ مے سیہو، اِی ایہِ سْتھَلَپَرَ پْرَارَمْبھَ ہوئِتَ اَچھِ جے ایہِ نَاٹَکَکیں سَںگِیتَکَ بَنَا دَیتَ اَچھِ۔ اومْہَرَ پَاکیٹَمَارَجِی سَبھَکَ پَاکیٹَ کَاٹِ لَیتَ چھَتھِ آ بَٹُءآ سَاپھَ کَئے دَیتَ چھَتھِ۔ آبَ پھیرَ گِیتَمَیَ پھَکَڑَا شُرُو بھَئے جَائِتَ اَچھِ مُدَا تَکھَنے ایکَٹَا مْرِتَ رَدِّیبَلَا سَبھَکَ تَںدْرَاکیں توڑِ دَیتَ چھَتھِ، اِی کَہِ جے یَمَالَیَکَ بَنْدَ دَرَبَجَّاکَ اوہِ پَارَ، اِی بَٹُءآ آ پَائِ-کَوڑِی کونو کَاجَکَ نَہِ اَچھِ۔ آبَ دُنُو مْرِتَ بھَدْرَ وْیَکْتِ سیہو بَجَیتَ چھَتھِ، جے ہَں دوسَرَ دیسَمے دوسَرَ دیسَکَ سِکَّا کَہَاں چَلَیتَ اَچھِ۔ آبَ ایکَٹَا رَمَنِیموہَنَ نَامْنَا مْرِتَ رَسِکَ بھَدْرَ وْیَکْتِکَ دوسَرَ دیسَکَ سِکَّا نَہِ چَلَبَاکَ وِشَیَمے ٹِیپَ دَیتَ چھَتھِ، جے ہَں اِی تَں اوہِنَا اَچھِ جینَا پْرییَسِیکَ دوسَرَکَ پَتْنِی بَنَبَ۔ آبَ ایہِ گَپَپَرَ گھَمَرْتھَنَ شُرُو بھَئے جَائِتَ اَچھِ۔ تَکھَنَ رَمَنِی موہَنَ گَپَکَ رُکھِ گھُمَا دَیتَ چھَتھِ جے دَرَبَجَّاکَ بھِیتَرَ رَمْبھَا-مینَکَا سَبھَ ہیتِیہَ۔ بھِکھَمَںگَنِی جے تَاوَتَ اَپَنَ کورَامے لیلَ ایکَٹَا پُتَرَاکیں دوسَرَاکَ ہَاتھَمے دَئے بَہَسَمے شَامِلَ بھَ گیلَ چھَتھِ، اِیرْشْیَاوَشَ رَمْبھَا-مینَکَاکیں مُںہَجھَڑَکِی اِتْیَادِ کَہَیتَ چھَتھِ۔ مُدَا پَاکیٹَمَارَ کَہَیتَ اَچھِ جے بھِیتَرَمے سُکھَ نَہِ دُکھو بھَئے سَکَیتَ اَچھِ۔ ایہِپَرَ بِیمَا بَابُو اَپَنَ کَارْیَکَ سْکوپَ دیکھِ پْرَسَنَّ بھَئے جَائِتَ چھَتھِ۔ آبَ پَاکیٹَمَارَ اِنْدْرَکَ وَجْرَ پَرَ رُپَییْیَاکَ بولِی شُرُو کَرَیتَ اَچھِ۔ ایہِ بیرَ بَجَارِی تَنْدْرَا بھَںگَ کَرَیتَ اَچھِ آ دُنُو بھَدْرَ وْیَکْتِ ہُنَکَرَ سَمَرْتھَنَ کَرَیتَ کَہَیتَ اَچھِ، جے اِی اَدْبھُتَ نِیلَامِی اَچھِ، جے کَرَبَا رَہَلَ اَچھِ سے پَاکیٹَمَارَ آ اوہِمے شَامِلَ اَچھِ چورَ آ بھِکھَمَںگَنِی، پَہِلے-پَہِلَ سُنَلَ اَچھِ آ پھیرَ سَںگِیتَمَیَ پھَکَڑَا سَبھَ شُرُو بھَئے جَائِتَ اَچھِ۔ مُدَا تَکھَنے نَںدِی-بھْرِںگِی شَاسْتْرِییَ سَںگِیتَپَرَ نَچَیتَ پْرَویشَ کَرَیتَ چھَتھِ۔ آبَ نَںدِی-بھْرِںگِیکَ اِی پُچھَلَاپَرَ جے دَرَبَجَّاکَ بھِیتَرَ کِی اَچھِ، سَبھَ گوٹے اَپَنَا-اَپَنَا ہِسَابَسَں سْوَرْگَ-نَرَکَ آ اَکَاسَ-پَتَالَ کَہَیتَ چھَتھِ۔ مُدَا نَںدِی-بھْرِںگِی کَہَیتَ چھَتھِ جے سَبھَ گوٹے سَتْیَ کَہَیتَ چھِی آ کْیو گوٹے پُورْنَ سَتْیَ نَہِ بَجَلَہُں۔ پھیرَ بَجَیتَ-بَجَیتَ او کَہَئے لَگَیتَ چھَتھِ، کْیو چورِ کَالَ مَارَلَ گیلَاہَ (چورَ اِی سُنِ بھَاگَئے لَگَیتَ چھَتھِ تَں دُ-تِینَ گوٹے پَکَڑِ سوجھَاں لَئے اَنَیتَ چھَنْہِ!) تَں کْیو ایکْسِیڈینْٹَسَں، آ ایہِ تَرَہیں سَبھَٹَا گَنَبَئے لَگَیتَ چھَتھِ، مُدَا بِیمَا-بَابُو کونَا بِنَ مْرِتْیُکَ ایتَئے آیَلَ چھَتھِ سے ہُنَکَہُ لوکَنِکیں نَہِ بُجھَلَ چھَنْہِ ! بِیمَا بَابُو کَہَیتَ چھَتھِ جے او نَوَ مَارْکیٹَکَ اَنْویشَنَمے آئیلَ چھَتھِ ! سے بِنَ مَرَلَ سیہو ایکَ گوٹے اوتَئے چھَتھِ ! بھْرِںگِی نَںدِیکیں ڑھیرَ رَاسَ بِیمَا کَمْپَنِیکَ آگَمَنَسَں آئیلَ کَمْپِیٹِشَنَکَ وِشَیَمے بُجھَبَیتَ چھَتھِ ! ایمْہَرَ پْریمِی-پْریمِکَامے گھوںگھَاؤُجَ شُرُو ہوئِتَ چھَنْہِ، کَارَنَ پْریمِی آبَ گھُرِ جَائے چَاہَیتَ چھَتھِ۔ رَمَنِی موہَنَ پْریمِیکَ گَمَنَسَں پْرَسَنَّ ہوئِتَ چھَتھِ جے پْریمِکَا آبَ اَسَگَرے رَہَتِیہَ آ ہُنَکَا لیلَ مَوکَا چھَنْہِ۔ مُدَا بھْرِںگِی اِی کَہِ جے ایتَئیسَں گینَائِ تَں سَںبھَوَ نَہِ مُدَا اِی بھَ سَکَیتَ اَچھِ جے دُنُو جوڑِی مَایَ-بَاپَ (!) کیں ایکْسِیڈینْٹَ کَرَبَائے ایتَہِ بَجَبَا لیلَ جَائے۔ مُدَا اَپَنَا لیلَ مَائے-بَاپَکَ بَلِ لیلَ پْریمِی-پْریمِکَا تَییَارَ نَہِ چھَتھِ۔ تَکھَنَ نَںدِی بھْرِںگِی دُنُو گوٹیکَ وِوَاہَ گَاجَا-بَاجَاکَ سَںگَ کَرَا دَیتَ چھَتھِ آ کَنْیَادَانَ کَرَیتَ چھَتھِ بَجَارِی۔
دوسَرَ کَلّولَ: دوسَرَ کَلّولَکَ آرَمْبھَ ہوئِتَ اَچھِ ایہِ آبھَاسَسَں، جے کْیو نیتَا مَرَلَاکَ بَادَ آبَئیبَلَا چھَتھِ، ہُنَکَرَ دُنُو اَنُچَرَ مْرِتَ بھَئے آبِ چُکَلَ چھَتھِ آ نیتَاجِیکَ اَئیبَاکَ سَبھَ کْیو پْرَتِیکْشَا کَئے رَہَلَ چھَتھِ، دُنُو اَنُچَرَ چھوٹَ-موٹَ بھَاشَنَ دَئے نیتَاجِیکَ وِلَمْبَسَں اَئیبَاکَ (مْرِتْیُکَ بَادو !) کْشَتِپُورْتِ کَئے رَہَلَ چھَتھِ، گِیتَکَ یوگَ دَئے۔ ایکَٹَا گِیتَ چورَ نَہِ بُجھَیتَ چھَتھِ مُدَا بھِکھَمَںگَنِی آ رَدِّیبَلَا بُجھِ جَائِتَ چھَتھِ، تَاہِ پَرَ بَہَسَ شُرُو ہوئِتَ اَچھِ۔ چورَکیں اَپَنَاکیں چورَ کَہَلَاپَرَ آپَتِّ اَچھِ آ بھِکھَمَںگَنِیکیں او بھِکھَ-مَںگَ کَہَیتَ اَچھِ تَں بھِکھَمَںگَنِی اوکَرَا روکِ کَہَیتَ چھَتھِ جے او سَرِسَوَپَاہِیکَ اَنَسُویَا چھَتھِ، مِتھِلَا-چِتْرَکَارَ، مُدَا دِلِّیکَ اَشوکَبَسْتِی آبِ بُجھَلَنْہِ جے ایہِ نَگَرَمے کَلَا-وَسْتُ کْیو نَہِ کِنَیتَ اَچھِ آ تَکھَنَ چَوبَٹِیَاکَ بھِکھَمَںگَنِی بَنِ رَہِ گیلِیہَ۔ چورَ کَہَیتَ اَچھِ جے مَاتْرَ او بَدَنَامَ چھَتھِ، چورِ تَں سَبھَ کَرَیتَ اَچھِ۔ نَوَ بَاتَ کونو نَہِ اَچھِ، سَبھَ اَچھِ پُرَنَکَاکَ چورِ۔ تَکَرَ بَادَ نیتَاجِی پَہُںچِ جَائِتَ چھَتھِ آ لوکَکَ چورَ، اُچَکَّا آ پَاکیٹَمَارَ ہوئیبَاکَ کَارَنَ سَمَاجَکَ سْتھِتِکیں کَہَیتَ چھَتھِ۔ تَکھَنے ایکَٹَا وَامَپَںتھِی اَبَیتَ چھَتھِ آ او اِی دیکھِ کْشُبْدھَ چھَتھِ جے نیتَاجِی چورَ، اُچَکَّا آ پَاکیٹَمَارَسَں گھِرَلَ چھَتھِ۔ مُدَا چورَ اَپَنَ تَرْکَ لَئے پُنَہ پْرَسْتُتَ ہوئِتَ اَچھِ آ نیتَاجِیکَ رَاکھَلَ “چورَ-پُرَانَ” نَامَکَ آدھَارَپَرَ بَجَارِی جِی گِیتَ شُرُو کَئے دَیتَ چھَتھِ۔
تیسَرَ کَلّولَ: آبَ نیتَاجِی آ وَامَپَںتھِیمے گَٹھَبَںدھَنَ آ وَامَپَںتھِی دْوَارَا سَرَکَارَکَ بَاہَرَسَں دیلَ سَمَرْتھَنَپَرَ چَرَچَا شُرُو بھَئے جَائِتَ اَچھِ۔ نیتَاجِی پھیرَ گِیتَمَیَ ہوئِتَ چھَتھِ آکِ تَکھَنے سْٹَںٹَ-سِینَ کَرَیتَ ایکَٹَا مُئِلَ اَبھِنیتَا وِویکَ کُمَارَکَ اَئیلَاسَں آکَرْشَنَ اومْہَرَ چَلِ جَائِتَ اَچھِ۔ ٹَٹَکَا-بْریکِںگَ نْیُوجَ دیبَاکَ مَجَبُورِیپَرَ نیتَاجِی وْیَںگْیَ کَرَیتَ چھَتھِ۔ وَامَپَںتھِی دُو بیرَ دُو گوٹَ گَپَ- نَوَ گَپَ کَہِ جَائِتَ چھَتھِ، ایکَ جے بِنَ اَبھِنیتَا بَنَنے کْیو نیتَا نَہِ بَنِ سَکَیتَ اَچھِ آ دوسَرَ جے چورَ نیتَا نَہِ بَنِ سَکَیچھَ (اِی چورَ کَہَیتَ اَچھِ) مُدَا نیتَا سَبھَ تَں چورِ کَرَبَامے کَکَروسَں پَاچھَاں نَہِ چھَتھِ۔ تَکھَنے ایکَٹَا اُچَّ وَںشِییَ مَہِلَا اَبَیتَ چھَتھِ آ ہُنَکَرَ پْرَشْنوتَّرَکَ بَادَ ایکَٹَا سَامَانْیَ کْیُوکَ سَںگَ ایکَٹَا وِی۔آئِ۔پِی۔کْیُو بَنِ جَائِتَ اَچھِ۔ اَبھِنیتَا، نیتَا آ وَامَپَںتھِی سَبھَ وِی۔آئِ۔پِی۔کْیُومے ٹھَاڑھَ بھَ جَائِتَ چھَتھِ ! اِی پُچھَلَاپَرَ جے پَںکْتِ کِئیکَ بَنَلَ اَچھِ (؟) تَاہِپَرَ چورَ-پَاکیٹَمَارَ کَہَیتَ چھَتھِ جے ہُنَکَا لوکَنِکیں پَںکْتِ بَنَئیبَاکَ (آ توڑَبَاکَ سیہو) اَبھْیَاسَ چھَنْہِ۔
چَتُرْتھَ کَلّولَ: یَمَرَاجَ سَبھَکَ کھَاتَا-کھیسَرَا دیکھِ لَیتَ چھَتھِ آ چِتْرَگُپْتَ اِی رَہَسْیودْگھَاٹَنَ کَرَیتَ چھَتھِ جے ایکَ یُگَ چھَلَ جَکھَنَ سوجھَاںکَ دَرَبَجَّا کھُجِتو چھَلَ آ بَنَّ سیہو ہوئِتَ چھَلَ۔ نَںدِی بھْرِںگِی پَہِنَہِ سُوچِتَ کَئے دیلَنْہِ جے سوجھَاںکَ دَرَبَجَّا سْوَپْنَ نَہِ، مَاتْرَ بُجھَبَاکَ دوشَ چھَلَ۔ دَرَبَجَّاکَ اوہِ پَارَ کِی اَچھِ تَاہِ وِشَیَمے سَبھَ کْیو اَپَنَا-اَپَنَا ہِسَابَسَں اُتَّرَ دَیتَ چھَتھِ۔ چِتْرَگُپْتَ کَہَیتَ چھَتھِ جے سَبھَکَ وَرْنَنَکَ سَبھَ وَسْتُ چھَے اوہِپَارَ۔ نَںدِی-بھْرِںگِی سُوچِتَ کَرَیتَ چھَتھِ جے ایہِ گیٹَمے پْرَویشَ نِشیدھَ چھَے، نو اینْٹْرِی کیرَ بورْڈَ لَاگَلَ چھَے۔ آہِ رے بَّا! آبَ کِی ہوءاَئے ! نیتَاجِیکیں پَٹھَاؤلَ جَائِتَ چھَنْہِ یَمَرَاجَکَ سوجھَاں، مُدَا ہُنَکَرَ سَرَسْوَتِی اوتَئے مَنْدَ بھَئے جَائِتَ چھَنْہِ۔ بَدَرِی وِشَالَ مِشْرَ پْرَسِدّھَ نیتَاجِی، کیرَ کھِںچَائِی شُرُو ہوئِتَ چھَنْہِ اَسَلِی کیرَ بَدَلَا سَرْٹِپھِکیٹَ بَلَا کَمَ کَئے لِکھَاؤلَ اُمَرِپَرَ۔ پَچَپَنَ بَرِکھَ آیُ آ شَشَ یوگَ کَہَیتَ اَچھِ جے سَتَّرِ سے اُوپَرَ جِیتَاہَ سے او آ سَںگَمے مْرِتَ چَارُو سَینِکَکیں آپِسَ پَٹھَا دیلَ جَائِتَ اَچھِ۔ دُوٹَا سَینِکَ نیتَاجِیکَ سَںگَ چَلِ جَائِتَ چھَتھِ آ دُو ٹَا اَنُچَرَ سیہو جَائے چَاہَیتَ اَچھِ۔ مُدَا نیتَاجِیکَ اَنُچَرَ سَبھَکَ اَپَرَادھَ بَڑَ بھَارِی، سے چِتْرَگُپْتَکَ آدیشَپَرَ نَںدِی-بھْرِںگِی ہُنَکَا لَئے، کَرَاہِیمے بھُجَبَاکَ لیلَ بَاہَرَ لَئے جَائِتَ چھَتھِ تَں بَاںچَلَ دُنُو سَینِکَ ہُنَکَا پَکَڑِ کیں لَئے جَائِتَ چھَتھِ آ نَںدِی-بھْرِںگِی پھیرَ مَںچَپَرَ گھُرِ اَبَیتَ چھَتھِ۔ تَہِنَا تَرْکَکَ بَادَ پْریمِی-پْریمِکَا، دُنُو بھَدْرَ پُرُشَ آ بَجَارِیکیں سیہو تْرَانَ بھیٹَیتَ چھَنْہِ ڈھولَ-پِپَہِیکَ سَںگَ ہُنَکَا بَاہَرَ لَئے گیلَ جَائِتَ اَچھِ۔ آبَ نَنْدِی جَکھَنَ اَبھِنیتَاکَ نَامَ وِویکَ کُمَارَ اُرْپھَ۔۔۔بَجَیتَ چھَتھِ تَں اَبھِنیتَا جِی روکِ دَیتَ چھَتھِ، جے کَتیکَ میہَنَتِسَں جَاتِ ہُنَکَرَ پَاچھَاں چھوڑِ سَکَلَ اَچھِ، سے اُرْپھَ تَں چھوڑِئے دیلَ جَائے۔ وَامَپَںتھِی گوشْٹھِیکیں اَبھِنیتَا دْوَارَا مَدَتِ کیرَ وِوَرَنَپَرَ وَامَپَںتھِی پْرَتِوَادَ کَرَیتَ چھَتھِ۔ ہُنَکو پَٹھَا دیلَ جَائِتَ چھَنِ۔ وَامَپَںتھِیکَ کِی ہیتَنْہِ، ہُنَکَرَ کَتھَامے تَں نے سْوَرْگَ-نَرْکَ اَچھِ آ نے یَمَرَاجَ-چِتْرَگُپْتَ۔ ہُنَکَا اَپَنَ بھَوِشْیَکَ نِرْنَیَ سْوَیَں کَرَبَاکَ اَوَسَرَ دیلَ جَائِتَ چھَنْہِ۔ مُدَا وَامَپَںتھِی کَہَیتَ چھَتھِ جے ہُنَکَرَ شِکْشَا آنَ پْرَکَارَکَ چھَلَنْہِ، مُدَا ایکھَنَ جے سوجھَاں گھَٹِتَ بھَئے رَہَلَ چھَنْہِ تَاہِپَرَ کونَا اَوِشْوَاسَ کَرَتھُ؟ مُدَا یَمَرَاجَ کَہَیتَ چھَتھِ جے- بھَ سَکَیتَ اَچھِ، جے اَہَاں دیکھِ رَہَلَ چھِی سے دُہسْوَپْنَ ہوءاَئے، جَتَئے پَیسَیتَ جَائیبَ اوتَئے لِکھَلَ اَچھِ نو اینْٹْرِی۔ آبَ یَمَرَاجَ پْرَشْنَ پُچھَیتَ چھَتھِ جے وِشَمَ کے، مَنُکّھَ آکِ پْرَکْرِتِ ؟ وَامَپَںتھِی کَہَیتَ چھَتھِ جے دُنُو، مُدَا پْرَکْرِتِمے تَں نیچُرَلَ جَسْٹِسَ کَدَاچِتْ ہوئِتو چھَے مُدَا مَنُکّھَکَ سْوَبھَاوَمے سے گُنْجَائِشَ کَتَئے ؟ مُدَا وَامَپَںتھِی رَاجَنِیتِ ایکَرَ (سَمَانَتَاکَ، سُدھَارَ کیرَ) پْرَیَاسَ کَرَیتَ اَچھِ۔ تَاہِپَرَ ہُنَکَا سَںگَ چورَ-اُچَکَّا آ پَاکیٹَمَارَکیں پَٹھَاؤلَ جَائِتَ اَچھِ، اِی اَوَسَرَ دَیتَ جے ہِنَکَا سَبھَکیں بَدَلُو۔ چورَ کَنیکَ جَائیمے اِتَسْتَہ کَرَیتَ اَچھِ آ اِی جِجْنَاسَا کَرَیتَ اَچھِ جے ہَمَ سَبھَ تَں جَائِے رَہَلَ چھِی مُدَا ایہِسَں آگَاں ؟ نَںدِی-چِتْرَگُپْتَ-یَمَرَاجَ سَمَویتَ سْوَرَمے کَہَیتَ چھَتھِ- نو اینْٹْرِی۔ بھْرِںگِی تَکھَنے اَبَیتَ چھَتھِ، اَبھِنیتَاکیں چھوڑَنے۔ یَمَرَاجَ کَہَیتَ چھَتھِ - مَا پْرَوِشَ۔ بھْرِںگِی نِیچَاںمے ہوئِتَ چَرَچَاکَ گَپَ کَہَیتَ اَچھِ، جے ایتُکَّا نِءاَمَ بَدَلَلَ جَئیبَاکَ آ کَتیکَ گوٹیکیں پْرِتھْوِیپَرَ گھُرَئے دیلَ جَئیبَاکَ چَرَچَا سَرْوَتْرَ بھَئے رَہَلَ اَچھِ۔ یَمَدُوتَ سَبھَ اَنیرے کَڑَاہَ لَگَ ٹھَاڑھَ چھَتھِ کْیو بھُجَئے لیلَ کَہَاں بھیٹَلَ چھَنْہِ (مَاتْرَ دُو ٹَا اَنُچَرَ چھوڑِ)۔ آبَ کْیو نَہِ آبَئے بَلَا بَچَلَ اَچھِ، سے سَبھَ کَہَیتَ چھَتھِ۔ چِتْرَگُپْتَ اَپَنَ نَمَہَرَ دَاڑھِی آ یَمَرَاجَ اَپَنَ مُکُٹَ اُتَارِ لَیتَ چھَتھِ آ سْوَابھَاوِکَ مَنُکّھَ رُوپَمے آبِ جَائِتَ چھَتھِ! مُدَا چِتْرَگُپْتَکَ میکَپَ بَلَا نَمَہَرَ دَاڑھِی دیکھِ بھِکھَمَںگَنِی جے اوتَئے چھَلِیہَ، ہَںسِ دَیتَ چھَتھِ۔ بھْرِںگِی اُدْگھَاٹَنَ کَرَیتَ چھَتھِ جے بھِکھَمَںگَنِی ہُنَکے سَبھَ جیکَاں کَلَاکَارَ چھَتھِ ! کونَ اَبھِنَیَ ! تَکَرَ وِوَرَنَ مُہَبَّتَ آ گُدَگُدِیپَرَ کھَتَمَ ہوئِتَ اَچھِ، تَں بھِکھَمَںگَنِی کَہَیتَ چھَتھِ جے نَہِ ایہِ تَرَہَکَ اَبھِنَیَ تَں اوتَئے (دیکھَا کَئے) بھَ رَہَلَ اَچھِ۔ اوتَّ رَمَنِی موہَنَ آ اُچَّوَںشِییَ مَہِلَا نِبھَاکَ رومَاںسَ چَلِ رَہَلَ اَچھِ۔ مُدَا نِبھَاجِی تَں بَجِتے نَہِ چھَتھِ۔ بھِکھَمَںگَنِی یَمَرَاجَسَں کَہَیتَ چھَتھِ جے او تَکھَنے بَجَتِیہَ جَکھَنَ ایہِ دَرَبَجَّاکَ تَالَاکَ چَابھِی ہُنَکَا بھیٹَتَنْہِ، بُجھَتِیہَ جے اَپَسَرَا بَنَبَامے یَمَرَاجَ مَدَتِ دَئے سَکَیتَ چھَتھِ، اِی رَمَنِیکَ ہْرِدَیَ تھِکَ ایتَہُ نو اینْٹْرِی ! یَمَرَاجَ کھَکھَسَیتَ چھَتھِ، تَں چِتْرَگُپْتَ بُجھِ جَائِتَ چھَتھِ جے یَمَرَاجَ “پَںچَشَرَ”سَں گْرَسِتَ بھَئے گیلَ چھَتھِ ! چِتْرَگُپْتَکَ کَہَلَا اُتَّرَ سَبھَ کْیو ایکَ کَاتَ لَئے جَاؤلَ جَائِتَ چھَتھِ مَاتْرَ یَمَرَاجَ آ نِبھَا مَںچَپَرَ رَہِ جَائِتَ چھَتھِ۔ یَمَرَاجَ نِبھَاکَ سوجھَاں- سُنُو نے نِبھَا۔۔۔ کَہِ رُکِ جَائِتَ چھَتھِ۔ سَبھَکَ اُتْسَاہِتَ کَئیلَاپَرَ یَمَرَاجَ بَڑَکَا چَابھِی ہُنَکَا دَیتَ چھَتھِ، مُدَا نِبھَا چَابھِی بھیٹَلَاپَرَ رَمَنِی موہَنَکَ سَںگَ تینَا آگَاں بَڑھَیتَ چھَتھِ جینَا کَکَرو اَنَکَا چِنْہِتے نَہِ ہوتھِ ! او چَابھِی رَمَنِی موہَنَکیں دَئے دَیتَ چھَتھِ مُدَا او تَالَا نَہِ کھولِ پَبَیتَ چھَتھِ۔ پھیرَ نِبھَا اَپَنے پْرَیَاسَ کَرَئے لیلَ آگَاں بَڑھَیتَ چھَتھِ مُدَا چِتْرَگُپْتَ کَہَیتَ چھَتھِ جے اِی مونَکَ دَرَبَجَّا تھِکَ، اونَا نَہِ کھُجَتَ۔ مَہِلَا ٹھَکَئے لیلَ چَابھِی دیبَاکَ (!) گَپَ کَہَیتَ چھَتھِ۔ سَبھَ کْیو ہَںسِی کَرَیتَ چھَنِ جے مونَ کَتَئے چھوڑِ اَئیلَہُں ؟ تَاہِپَرَ ایکَبیرَ پُنَہ رَمَنِی موہَنَ آ نِبھَا مونَ سَںجوگِ کَئے تَالَا کھولَبَاکَ اَسَپھَلَ پْرَیَاسَ کَرَیتَ چھَتھِ۔ نَںدِی-بھْرِںگِی-بھِکھَمَںگَنِی گِیتَ گَابَئے لَگَیتَ چھَتھِ جَکَرَ تَاتْپَرْیَ اِیئیہَ جے مونَکَ تَالَا اَچھِ لَاگَلَ، مُدَا اوتَئے اَچھِ نو اینْٹْرِی۔ مُدَا رِتُ وَسَنْتَمے پْریمَ ہوئِچھَ اَنَنْتَ آ کَریجَ کَہَیتَ اَچھِ مَینَا-مَینَا ۔ تَں ایتَہِ نو اینْٹْرِی دَرَبَجَّاپَرَ دھَرَنَا دیلَ جَائے۔

اُتَّرَ آدھُنِکَ بھَاوَپْرَدھَانَ نِرَرْتھَکَ (ایبَسَرْڈَ) نَاٹَکَ: اینَ ایٹینْڈینْٹَ گوڈو کَ سَیمُءاَلَ بیکَیٹَ دْوَارَا سْوَیَں پھْریںچَسَں اَںگْریجِیمے اَنُوَادَ کَئیلَ گیلَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” شِیرْشَکَسَں آ اُپَشِیرْشَکَ “اَ ٹْریجِکَامیڈِی اِنَ ٹُو ایکْٹْسَ” سیہو جوڑَلَ گیلَ جے پھْریںچَ سَںسْکَرَنَمے نَے چھَلَ۔ ٹْریجِیکَامیڈِی مَانے ٹْریجیڈِی آ کَامیڈِیکَ مِشْرَنَ۔ ایکَرَ کَتھَانَکَسَں سْپَشْٹَ بھَ گیلَ ہَئیتَ جے ایکَرَ مُکھْیَ پَاتْرَ “گوڈو” اَے نَاٹَکَمے چھَیہے نَے، دوسَرَ او بھَاوَکَ دْرِشْٹِسَں سیہو نَاٹَکَکَ مُکھْیَ تَتْوَ نَے چھَے۔ نَاٹَکَکَ مُکھْیَ تَتْوَ چھَے “ویٹِںگَ” مَانے بَاٹَ تَکَنَائِ۔ بھَاشَا، سْٹیجَ، بَاجَبَ، چُپَّ رَہَبَ، چَلَبَاکَ تَرِیکَا، اِی سَبھَ اَے نَاٹَکَکَ اَبھِنَّ اَںگَ چھِءاَے۔ دیشَ-کَالَمے بھَاگَیبَلَا بَنَجَارَا جِیوَنَشَیلِیکَ لوکَ سَبھَ اَچھِ ایکَرَ مُکھْیَ پَاتْرَ۔ بِنُ بَجَنے شَارِیرِکَ بھَاوَسَں اَبھِنَیَ کَرَیبَلَا “مَائِمَ کَلَاکَارَ” جیکَاں اَے نَاٹَکَکَ پَاتْرَ اَبھِنَیَ کَرَے چھَتھِ۔ نَاٹَکَمے پْلَاٹَ آ سَںتُلَنَکَ نَوَ پَرِبھَاشَا اِی نَاٹَکَ گَڑھَیتَ اَچھِ۔ آدھُنِکَ تھِییٹَرَکیں اِی نَاٹَکَ نَوَ یُگَمے پْرَویشَ کَرَابَیتَ اَچھِ۔ بْرِٹینَکَ “مْیُوجِکَ ہَالَ” تھِییٹَرَ مے سَںگِیتَ ہَاسْیَ رَہَے چھَلَے جَئِمے جِیوَنَکَ نِرَاشَا “کْرَاسَ-ٹَاکَ”سَں بیکیٹَ آ رَاجَنَیتِکَ-سَامَاجِکَ آتَںکَ ہَیرولْڈَ پِنْٹَرَ ہَاسْیَ رُوپَمے دیکھَبَیتَ چھَتھِ۔ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ” سیہو سْوَرْکَ (بَا نَرَکَ) کَ دْوَارَپَرَ آرَمْبھَ ہوئِے جَتَئے اونَا تَں سَبھَ مْرِتَ لوکَ پَںکْتِبَدّھَ چھَتھِ مُدَا ایکَٹَا جِیوِتَ وْیَکْتِ سیہو چھَتھِ!اُچَکَّا بَاجَارِی لَگَ سَنْچَ-مَنْچَ رَہَےئے! پْریمِی-پْریمِکَاکَ اوتَئے بِیَاہو بھَ جَائِ چھَے! نیتَاجِی مْرِتْیُکَ بَادو وِلَمْبَسَں ایبَا لیلَ اَبھِشَپْتَ چھَتھِ! وَامَپَںتھِی اوتَو بَاہَرَسَں سَمَرْتھَنَ دَے چھَتھِ! وِی۔آئِ۔پِی۔ کْیُو سَں اوتَو تْرَانَ نَے بھیٹَے چھَے! مُدَا جَئِ دَرَبَجَّاکَ بَاہَرَ لوکَ پَںکْتِبَدّھَ چھَتھِ سے ایکَ یُگَمے کھُجِتو چھَلَ آ بَنَّ سیہو ہوئِتَ چھَلَ، اِی رَہَسْیودّھَاٹَنَ چِتْرَگُپْتَ کَرَے چھَتھِ! مَانے آبَ اِی نَے کھُجَتَ تَکھَنَ اِنْتَجَارِی کَتھِیکَ؟ نَنْدِی-بھْرِںگِی کَہَےئے جے سوجھَاںکَ دَرَبَجَّا سْوَپْنَ نَے، مَاتْرَ بُجھَبَاکَ دوشَ چھَلَ! اَبھِنیتَا وِویکَ کُمَارَ اَپَنَ “سَرَنیمَ” پُچھَلَ گیلَاپَرَ کَہَے چھَتھِ جے کَتیکَ موشْکِلَسَں تَں جَاتِ ہُنَکَرَ پَاچھَاں چھوڑَلَکَ اَچھِ سے اُرْپھَ تَں چھوڑِیے دیلَ جَائے۔ وَامَپَںتھِیکَ کَتھَامے نے سْوَرْگَ-نَرْکَ ہوئِ چھَے آ نَہِیے یَمَرَاجَ-چِتْرَگُپْتَ، مُدَا ایتُکَّا پَرِسْتھِتِ دیکھِ کَ او اَوِشْوَاسَ کونَا کَرَتھُ؟ مُدَا یَمَرَاجے ہُنَکَا کَہَے چھَتھِنْہَ جے اِی دُہسْوَپْنَ ہُءاَئے۔ یَمَدُوتَ سَبھَ کَڑَاہَ لَگَ اَنیرے ٹھَاڑھَ چھَتھِ کِیو بھُوجَیلے بھیٹِتے نَے چھَنْہِ، چِتْرَگُپْتَکَ میکَپَ بَلَا دَاڑھِی دیکھِ بھِکھَمَںگَنِیکَ ہَںسَلَاپَرَ بھْرِںگِی کَہَے چھَتھِ جے بھِکھَمَںگَنِی سیہو ہُنَکے سَبھَ جیکَاں کَلَاکَارَ چھَتھِ۔ مونَکَ دَرَبَجَّا مونَ چھوڑِ ایلَاپَرَ کونَا کھُجَتَ؟
پھْریںچَ نَاٹَکَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو”، ہَیرولْڈَ پِںٹَرَکَ اَںگْریجِی نَاٹَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”، بَادَلَ سَرَکَارَکَ بَاںگْلَا نَاٹَکَ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” آ اُدَیَ نَارَایَنَ سِںہَ ‘نَچِکیتَا’کَ مَیتھِلِی نَاٹَکَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ” پُرَانَ نَاٹَکَ جیکَاں پَرِبھَاشِتَ آرَمْبھَ آ اَنْتَکَ پَرِدھِسَں اَلَگَ اَچھِ۔ اِی کَتَو سَں شُرُو بھَ جَائِتَ اَچھِ، کَتَو کھَتَمَ بھَ جَائِتَ اَچھِ۔ ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ مے لیکھَکَ پَاتْرَ تَاکِ رَہَلَ اَچھِ، آ اَنَچوکّے او دَرْشَکَ دِیرْگھَاکیں سَمْبودھِتَ کَرَیتَ چَارِٹَا دیرِیسَں آئیلَ دَرْشَکَکیں مَںچَپَرَ بَجَا لَےئے آ اوکَرَا نَاٹَکَکَ پَاتْرَ بَنَا دَےئے۔ چَارِمَ پَاتْرَ اوکَرَا پْرِیَ چھَے، او نِرْمَلَ نَے “اِنْدْرَجِیتَ” چھِی۔ او اَلَگَ اَچھِ، اِنْدْرَکیں جِیتَیبَلَا اَیتِہَاسِکَ پَاتْرَ اَچھِ۔ او اَمَلَ وِمَلَ، کَمَلَ جیکَاں لِیکھَپَرَ نَے چَلَتَ۔ مُدَا اَنْتَ جَائِتَ جَائِتَ اِنْدْرَجِیتَ سیہو اَمَلَ وِمَلَ، کَمَلَ ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ بھَ جَائِے۔
ہَیرولْڈَ پِنْٹَرَکَ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”کَ پْرَارَمْبھَمے تیہینَ سَمِیکْشَا بھیلَ جے ہُنَکَرَ لیکھَکِییَ جِیوَنَ سَمَاپْتَ ہُءاَئے پَرَ آبِ گیلَ۔ مُدَا ایکَرَ پُنَرْپَاٹھَ ایکَرَا کْلَاسِکَ بَنَا دیلَکَ۔ کِچھُ رَہَسْیَ، کِچھُ آتَںکَکیں او سَمْپُورْنَ نَاٹَکَمے بَنینے رَہَلَاہَ، ہَاسْیَ کَتھْیَکیں آرَ مَجَگُوتَ کیلَکَ۔ سْٹَینَلے کِی اَچھِ، چھَلَ بَا بَنَ چَہَیتَ اَچھِ؟ کِی او سْتْرِیکیں دُوشِتَ کَرَےئے، بَا او اَپَنَ پَتْنِیکَ ہَتْیَا کیلَکَ؟ مُدَا میگَ تَں اوکَرَا پَسِنَّ کَرَے چھَے؟ اوکَرَ پَہِلَ آ دوسَرَ کَنْسَرْٹَ، کے تَکَرَ بَادھَکَ بَنَلَے؟ کِی او جھُوٹھَ بَجَےئے بَا وَرْتَمَانَ سَامَاجِکَ آ رَاجَنَیتِکَ پَرِبھَاشَاسَں اَلَگَ وْیَوَہَارَکَ اَچھِ؟ او میگَکیں موکَ چَاہَےئے مُدَا تَییو کِئے میگَ اوکَرَا پَسِنَّ کَرَے چھَے آ سَامَاجِکَ آ رَاجَنَیتِکَ شَکْتِ اوکَرَا کِئے آ کونَا اُٹھَا کَ لَ گیلَ جَائِ چھَے، جَکَرَ سِپَاہِی گولْڈَبَرْگَ (گولْڈَبَرْگَکَ لُلُکَ سَںگَ رَہَسْیَمَیَ وْیَوَہَارَ) سْوَیَں آدَرْشَ اُپَسْتھِتَ نَے کَ پَابَے چھَتھِ۔
سُنَّ-مَسَانَ سَڑَکَکَ کَاتَکَ مَاٹِکَ ڈھِمَکَا آ پَتْرَہِینَ نَگْنَ گَاچھَ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” کَ سْٹیجَ چھِءاَے، تَالَا لَاگَلَ دَرَبَجَّاکَ بَاہَرَکَ سْتھَلَ/ مَنْڈَپَ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ”کَ سْٹیجَ چھِءاَے تَں “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ”مے دَرْشَکَ دِیرْگھَا، سَئیہَ سْٹیجَ بَنِ جَائِے۔ “دَ بَرْتھَڈے پَارْٹِی”مے گھَرَکَ کوٹھَلِی سْٹیجَ چھِءاَے مُدَا پِنْٹَرَ ایکَرَ پَاتْرَ سْٹَینَلے کیں ڈیرِیڈَاکَ “وِکھَنْڈَنَ” پَدّھَتِسَں کَکھَنو کھَنْڈَ کَ دَیتَ چھَتھِ تَں کَکھَنو پھیرَسَں جوڑِ دَے چھَتھِ۔ لوکَ بَا دَرْشَکَ اوکَرَاسَں اِیرْشْیَا کَرَ لَگَےئے، کھَنے سَہَانُبھُوتِ کَرَ لَگَےئے کھَنے گھْرِنَا کَرَ لَگَےئے، مُدَا سْٹَینَلِی گولْڈَبَرْگَ آ مَیکَّانَکَ سوجھَاں جَکھَنَ نِرْبَلَ بُجھِ پَڑَےئے تَں دَرْشَکَ اوکَرَا سَںگَ اَپَنَاکیں دیکھَےئے، جینَا او “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ” مے اِنْدْرَجِیتَ سَںگَ اَپَنَاکیں دیکھَےئے۔ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” مے جَکھَنَ لوکَ گُلَامَ سَںگَ اَپَنَاکیں دیکھَےئے تَکھَنے سَہَانُبھُوتِ دیکھیلَاپَرَ چَمیٹَا پَڑَلَاپَرَ او ہَتَپْرَبھَ رَہِ جَائِے۔ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ” مے بھِکھَمَںگَنِی اِیرْشْیَاوَشَ رَمْبھَا-مینَکَاکیں مُںہَجھَڑَکِی کَہَےئے! پَاکیٹَمَارَ اِنْدْرَکَ وْرَجَپَرَ رُپَییْیَاکَ بولِی لَگَبَےئے۔ نَنْدِی-بھْرِںگِی کَہَےئے جے سَبھَ گوٹے سَتْیَ چھِی مُدَا کْیو گوٹے پُورْنَ سَتْیَ نَے بَجَلَوں۔ “ایوَمْ اِنْدْرَجِیتَ”مے اِنْدْرَجِیتَکَ ہَالَ سِسِیپھَسَ سَنَ چھَے۔ شَاپِتَ گْرِیکَ مِتھَکَ سِسِیپھَسَ، سَںگَمَرَمَرَکَ پَاتھَرَپَرَ چَڑھَبَاکَ لیلَ اَبھِشَپْتَ، آ جَکھَنے او چوٹِیپَرَ پَہُںچَےئے آکِ پَاتھَرَ پھیرَ گُرَکِ کَ اوکَرَا نِیچَاں آنِ دَے چھَے۔ مَنُکّھَکَ کَاجَ آ جِیوَنَ نِرَرْتھَکَتَاپَرَ آدھَارِتَ اَچھِ۔ مَنُکّھَ اَسَپھَلَ ہوئِلے اَبھِشَپْتَ اَچھِ، اِنْدْرَجِیتَ جیکَاں؟ آکِ “نو اینْٹْرِی: مَا پْرَوِشَ”کَ سْوَرْگَ-نَرَکَ، یَمَرَاجَ-چِتْرَگُپْتَکَ اَمَانْیَتَا دیکھَلَاہَا گَپَکیں دیکھِ بَدَلَتَ؟ مُدَا تَکھَنَ یَمَرَاجے کَہَے چھَتھِ جے دیکھَلَاہَا گَپَ دُہسْوَپْنَ بھَ سَکَےئے؟ “ویٹِںگَ پھَارَ گوڈو” اِیشْوَرَکَ اِنْتَجَارِی نَے چھِءاَے، بیکیٹَ سْوَیَں کَہَے چھَتھِ جے اِنْتَجَارِی “گَاڈَ”کَ نَے “گوڈو”کَ بھَ رَہَلَ اَچھِ، اونَا کْرِسْٹِیینِٹِی “مِتھولوجِی” اَچھِ سے او تَکَرَ پْرَیوگَ کَرَے چھَتھِ۔ اَسْتِتْوَوَادِی وِچَارَدھَارَا، مَنُکّھَ آ بْرَہْمَانْڈَ سَبھَ نِرَرْتھَکَ اَچھِ، اَبَسَرْڈَ اَچھِ۔

VIDEHA 357 URDU NASTALIQ